では具体例を挙げてみましょう。
このページの最初の文章
英作文を得意にする秘訣、それは 「知っている英語で英作文する」 ということです。
これを英訳してみましょう。
これをそのまま直訳風に英訳してみると
The secret technique which enables us to be good at English compositon is "to compose Enslish sentences with the words we know."
という感じでしょうか？
でも、「秘訣」を「secret technique」と言うのかどうか、私は知りませんよ。
それよりも私ならこうします。
上の例文をまず日本語で
英作文を得意にする秘訣は、知っている英単語で英作文することです。
「、それは」「ということ」という、日本語的な表現は削除します。
それから、「秘訣」なんていう英単語も知らないので、同じような意味の言葉にします。
例えば「良い方法」なんてどうでしょうか？
それから「英作文」という単語も自信がなければ「英語を書くこと」でも意味は同じです。
そうすると、「英作文を得意にする秘訣」という文も
「良い英語を書くためには、～するのが良い方法だ」
とできるでしょう。
そうすると、例文はこのように書くことができます。
In order to write good English, it is a good way to use the words that we know.
どうですか？
こちらのほうが簡単に書けそうだと思いませんか？
